2024 Forfatter: Elizabeth Oswald | [email protected]. Sidst ændret: 2024-01-13 00:05
J. C. Catford identificerer to typer uoversættelighed – sproglig og kulturel. Sproglig uoversættelighed opstår, når der ikke er nogen grammatiske eller syntaktiske ækvivalenter i TL. Kulturelle forskelle baner vejen for kulturel uoversættelighed. Popovič skelner også mellem to typer problemer.
Hvad er sproglig uoversættelighed?
Uoversættelighed er egenskaben for en tekst eller enhver ytring, i SL, for hvilken der ikke findes nogen tilsvarende tekst eller ytring i TL. … En tekst eller ytring, der anses for at være uoversættelig i faktisk et leksikalsk hul.
Hvad menes med kulturel uoversættelighed?
Kulturel uoversættelighed refererer til oversættelsesvanskelighederne, der stammer fra kløften mellem SL-kulturen og TL-kulturen. Dette sker især ved gengivelse af kulturelle aspekter af et sprog, såsom navne på personer, tøj, fødevarer og abstrakte kulturelle begreber og termer.
Hvad er uoversættelighed forklar med eksempler?
Uoversættelighed er egenskaben for tekst eller tale, som der ikke kan findes noget tilsvarende til, når det oversættes til et andet sprog. En tekst, der anses for at være uoversættelig, betragtes som en lakune eller et leksikalsk hul. … Betydning kan stort set altid oversættes, hvis ikke altid teknisk præcis.
Hvad er årsagerne til kulturel uoversættelighed?
Indfaktisk opstår problemet med uoversættelighed på grund af de kulturelle forskelle mellem de personer, der taler originalsprogets tekst, og dem, der taler sproget i målsprogets tekst, f.eks. Arabisk og engelsk. Dette er især iøjnefaldende, når det for eksempel kommer til mad og religionskultur.
Anbefalede:
Hvad er en bursa, og hvad gør den?
En bursa er en lukket, væskefyldt sæk, der fungerer som en pude og glidende overflade for at reducere friktionen mellem kroppens væv. Major bursae (dette er flertal af bursa) er placeret ved siden af senerne nær de store led, såsom i skuldre, albuer, hofter og knæ.
Hvad er meningen med kulturel?
1: en der understreger kulturens betydning for at bestemme adfærd. 2: en specialist i studiet af kultur specifikt: en kulturantropolog. Er kulturel et ord? adjektiv. Involverende eller karakteriseret ved betoning af kulturens betydning for at bestemme individuel adfærd og den måde, samfundet fungerer på.
Hvad er forskellen mellem hvad som helst og hvad som helst?
"Whatever" bruges som et substantiv svarende til "uanset hvad". Det er en vigtig del af sætningen og kan ikke slettes. "Whatsoever" bruges som et adverbium med sætninger med negativ betydning. Er det uhøfligt at sige noget som helst?
Hvad er et eksempel på kulturel bias?
Kulturel skævhed kan understøtte myter eller stereotyper af kulturer og kan på lignende måde føre til racemæssig og etnisk profilering. For eksempel en standardiseret test, der giver en uretfærdig fordel; det kan være til gavn for én kulturel gruppe, men være til ulempe for dem, der ikke tilhører den kulturelle gruppe.
Er fjer i håret kulturel tilegnelse?
I bund og grund, hårfjer trækker fra indiansk kultur, en kultur, der er blevet stærkt varemærket, fornærmet og forvandlet til en problematisk Halloween- og festivalreference med sine traditionelle hovedbeklædninger brugt til æstetiske formål.
