Targum Jonathan er en vestlig targum fra Toraen fra Israels land. Dens korrekte titel var oprindeligt Targum Yerushalmi, hvilket er, hvordan det var kendt i middelalderen. Men på grund af en trykkerifejl blev den senere mærket Targum Jonathan, med henvisning til Jonathan ben Uzziel.
Hvad er Jerusalems Targum?
Targum, (aramæisk: "Oversættelse", eller "fortolkning"), enhver af flere oversættelser af den hebraiske bibel eller dele af den til det aramæiske sprog. … De tidligste Targums stammer fra tiden efter det babyloniske eksil, hvor aramæisk havde afløst hebraisk som jødernes talesprog i Palæstina.
Hvem skrev Targum Jonathan?
Targum Jonathan, ellers omt alt som Targum Yonasan/Yonatan, er den officielle østlige (babylonske) targum til Nevi'im. Dens tidlige oprindelse er imidlertid vestlig (dvs. fra Israels land), og den talmudiske tradition tilskriver dens forfatterskab Jonathan ben Uzziel.
Hvornår blev Targum Jonathan skrevet?
Selv om Targum Jonathan blev komponeret i antikken (sandsynligvis i det 2. århundrede e. Kr.), er det nu kendt fra middelalderlige manuskripter, som indeholder mange tekstvarianter.
Hvem oversatte Targum?
De fleste forskere mener dog, at disse er én og samme person. Ifølge Epiphanius blev den græske oversættelse lavet af Aquilas, før han konverterede til jødedommen, mens den aramæiske oversættelse blev lavetefter hans konvertering.
