Pluralis expresivo (eller udtryksfuld flertal) er en anden plausibel grund til, at spansktalende siger buenos días. Du har måske bemærket, at spansktalende er lidt mere intense i deres følelser og måde at tale på. Af denne grund bruger de "plural expressivo".
Skal jeg sige buen dia eller buenos dias?
"Buen dia" bruges kun om morgenen (som "godmorgen") og "Buenos Dias" bruges resten af dagen som et generelt "hej"."
Hvorfor siger du buenos dias?
Det ser ud til, at "buenos días" oftest oversættes som "godmorgen", selvom det tilsyneladende også kan betyde "god dag" (som en bogstavelig oversættelse antyder).
Hvad er forskellen mellem Buenos Dias og buenas tardes?
Du har ret, det er forvirrende, når du lærer! "Dias" er et hankønsord, men "tardes" og "noches" er feminine ord. Derfor må man sige: "buenos dias"; "buenas tardes" og "buenas noches".
Hvordan reagerer du på Buenas tardes?
Audiovisuel oversætter, universitet… Hvad hvis jeg fortæller dig, at selv vi spaniere ikke altid ved, hvordan de skal svare i hilsener? Eksempel: klokken er 13.58, og du går hurtigt ind i en butik, for de er ved at lukke til frokost! Du er af den høflige slags og siger “buenas tardes”, menkøbmanden svarer: "buenos días".
