Efter Maggie bider gennem sin tunge i et forsøg på at bløde ihjel, skifter han mening. Han går senere til Maggies værelse, fortæller hende, at "Mo cuishle" betyder "min skat, mit blod," og imødekommer hendes anmodning.
Hvad er det gæliske ord i Million Dollar Baby?
Det er i filmen oversat som "min skat, mit blod", selvom et irsk Gaeilge-oversættelsessted siger, at det altid er oversat som "puls", ikke som "blod". Den originale sætning er en forkortelse for en chuisle mo chroí, hvilket betyder "O pulse of my heart".
Hvad betyder Mo Cuishle gælisk?
Titlen er en translitteration af det irske mo chuisle, der betyder "min puls", som det bruges i udtrykket a chuisle mo chroí, som betyder "mit hjertes puls", og dermed er mo chuisle kommet til at betyde "darling" eller "skat". …
Hvad betyder min skat mit blod?
“Mo Cuishle” betyder “min skat, mit blod” på gælisk. Det er fra filmen Million Dollar Baby. … Min søster boede i Irland (hvor folk taler gælisk), da jeg opdagede, at jeg var gravid, og jeg savnede hende så meget.
Hvad hed Million Dollar Baby?
FØR klokken har lydt i starten af hendes første titelkamp i Clint Eastwoods Oscar-nominerede film "Million Dollar Baby", den skrappe, storhjertede bokser Maggie Fitzgerald, spillet af HilarySwank finder sig selv muntret ind i ringen af råb af "Mo Cuishle", den irske gæliske betegnelse, hun har fået af hendes …