n. 1. En bark; et hyl. 2. Højt eller groft snak eller ytring: "Jeg lyder min barbariske yawp over verdens tage" (W alt Whitman).
Hvorfor lyder Whitman barbarisk yawp?
Han sammenligner sin proklamation med en "barbarisk yawp" - naturlig og ægte. Et "gab" for et menneske kan lyde som en hunds gøen, og er derfor untranslatable. Dette betyder også, at det er åbent for fortolkning, modsigelser og flere betydninger og indtryk.
Hvad betyder barbarisk yawp i Song of Myself?
Folk gaber også og råber i fortvivlelse eller sejr eller vrede. Den mest berømte forekomst af ordet yawp er sandsynligvis W alt Whitmans, i Leaves of Grass. I afsnittet af hans berømte digt kaldet "Sang om mig selv", skriver han: "Jeg lyder mit barbariske gab over verdens tage."
Hvad betyder det yawp?
1: at lave en hæsblæsende lyd: squawk. 2: clamor, complain. gab. navneord.
Hvad betyder det, når han kalder sig selv uoversættelig?
Whitman ser sig selv i høgen. Hans stemme er "uoversættelig" (hvilket betyder at ingen virkelig kan forstå ham) og, i en anden berømt sætning, en "barbarisk yawp." (Et "gabe" er som en rå dyrelyd og ikke en del af et raffineret sprog. Det har elementær kraft.)
