Fräulein er diminutivformen af Frau, som tidligere var forbeholdt kun for gifte kvinder. Frau svarer af oprindelsen til "Min frue" eller "Fru", en form for tiltale for en adelskvinde. Men ved en igangværende proces med devaluering af hædersbevisninger blev den brugt som den umarkerede betegnelse for "kvinde" omkring 1800.
Hvorfor er Fraulein stødende?
Det er stødende og forældet i dag, fordi: Det er en diminutiv, der slet ikke findes i en mandlig form og indikerer, at en ugift kvinde ikke er fuldvoksen, mens en gift kvinde og en ugift mand er uanset alder og præstationer.
Hvordan tiltaler man en kvinde på tysk?
I formelle situationer bør man henvende sig til en anden person med deres titel og efternavn, "Herr" (Mr.) for mænd og "Frau" (Mrs.) for kvinder. Det er høfligt at fortsætte med at bruge formelle titler, indtil personen inviterer dig til at gå videre til et fornavn.
Hvordan bruger du Fraulein i en sætning?
I en af Berlins litterære og moderigtige kredse havde han mødt en Fraulein von Ddnniges, for hvem han med det samme følte en lidenskab, som blev glødende gengældt. I storhedstiderne for hans passion for Fraulein von DOnniges var hans drøm at blive tronen som præsidenten for den tyske republik med hende siddende ved hans side.
Hvordan tiltaler man en ugift kvinde på tysk?
I korrespondance, den korrekte formadresse er Sehr geehrte Frau, efterfulgt af efternavnet. for ugifte kvinder (som Miss på engelsk).
