Undskyld mit franske, eller undskyld mit franske, er en undskyldning for brugen af bandeord; udtrykket stammer fra 1895. Benådning er afledt af den gamle franske benådningsmand, der betyder "at give, tilgive."
Er undskyld mig uhøflig?
Undskyld mig er nogle gange brugt til at sige, at du er ked af det, når du gør noget lidt uhøfligt, såsom at bøvse eller ved et uheld skubber til nogen. Undskyld mig er også en høflig måde at tiltrække nogens opmærksomhed: Undskyld mig, går dette tog til Oakland?
Hvad er oprindelsen til benådning?
benådning (n.)
Betydning "en forbigåelse af en lovovertrædelse uden straf" er fra ca. … mid-15c., benådning, "at tilgive for krænkelse eller synd", fra gammelfransk benådning og middelalderlatin perdonare (se benådning (n.)).
Hvilket sprog bruges benådning på?
Fra mellemengelsk pardonen, fra gammelfransk pardoner (moderne fransk pardonner), fra vulgærlatin perdonare, fra per- + donare, en låneoversættelse af et germansk ord repræsenteret ved frankisk firgeban ("at tilgive, give helt op"), fra fir- + geban.
Hvor kom tilgivelsen af mit franske fra?
Sætningen blev oprindeligt brugt i England, når nogen brugte et fransk ord, når t alte til en person, der måske ikke har forstået fransk. På grund af historien om konflikten mellem Frankrig og England kom 'undskyld mit franske' til at være en udgravning mod franskmændene.
