Selvom Den Nye Vulgata indeholder de deuterokanoniske bøger, udelader den de tre apokryfer fuldstændigt. Den har således i alt kun 73 bøger. Stuttgart Vulgata tilføjer Salme 151 og Paulus' Brev til Laodikeerne til Apokryferne.
Hvilke bibelversioner inkluderer apokryferne?
Brentons udgave af Septuaginta inkluderer alle de apokryfer, der findes i King James Bible med undtagelse af 2 Esdras, som ikke var i Septuaginta og ikke længere eksisterer i græsk. Han placerer dem i et separat afsnit i slutningen af sit Gamle Testamente, efter engelsk tradition.
HVEM fjernede apokryferne?
Disse bøger er kendt som Bibelens apokryfe bøger, de blev fjernet fra Bibelen af den protestantiske kirke i 1800-tallet.
Inkluderede den latinske Vulgata Det Nye Testamente?
I 382 gav pave Damasus Jerome, den førende bibelforsker på sin tid, til opgave at fremstille en acceptabel latinsk version af Bibelen ud fra de forskellige oversættelser, der dengang blev brugt. … Resten af Det Nye Testamente blev taget fra ældre latinske versioner, som muligvis er blevet lidt revideret af Hieronymus.
Indeholdt biskoppernes bibel apokryferne?
Som Apokryfe for den Store bibel blev oversat fra den latinske Vulgata, biskopperne ' Bible kan ikke strengt kræve at er blevet fuldstændig oversat fraoriginale tungemål. Bishops ' Bibelen blev først udgivet i 1568, men var derefter genudgivet i en omfattende revideret formular i 1572.