I 1949 vendte det officielle navn igen tilbage til "Peking" (postromaniseringen), da kommunisterne erobrede det under den kinesiske borgerkrig og gjorde det til hovedstad i deres nystiftede Folkerepublik Kina.
Hvad hedder Peking nu?
Vesterlændinge har i årenes løb givet deres egne navne til kinesiske byer, såsom Peking for Beijing, idet de tager deres udtale fra kantonesisk (Hongkong) i stedet for mandarin. Dette ændrede sig i 1950'erne, da Kina - og FN - officielt vedtog en romansk version af skrevet kinesisk kendt som pinyin.
Hvorfor ændrede de Peking til Beijing?
Tværtimod blev kinesiske ord stavet anderledes på engelsk. Efter oprettelsen af Folkerepublikken Kina i 1949 vedtog regeringen pinyin-translitterationsmetoden og brugte den til at skrive egennavne ved hjælp af det latinske alfabet. I teorien var det da, Peking blev kendt i vesten som Beijing.
Er Beijing det samme som Peking?
Så byen Běijīng staves nu Beijing på engelsk, selvom den forældede stavemåde "Peking" fortsætter i et par faste sætninger, som "Peking Man" og "Peking" Union Medical College."
Hvornår og hvorfor blev Peking til Beijing?
Faktisk ser det ud til, at der stadig er det, hvis du lytter til John McCain. I hvert fald viser en smule forskning, at det var efter 1979, at Peking blevBeijing, da Pinyin-metoden til at formidle mandarin i det romerske alfabet blev vedtaget som en international standard.
